АНИМАЦИЯ НА ТРИ ЕЗИКА: ТЕХНИКИ В ПРЕВОДА НА ЗАГЛАВИЯ НА АНИМАЦИОННИ КИНОФИЛМИ ОТ АНГЛИЙСКИ НА БЪЛГАРСКИ И РУСКИ

Радостина Игликова
Настоящата книга има за цел да открие и анализира различните техники,
които се използват при превода на заглавията на анимационни кинофилми
от английски език на български и руски език, съответно. Фактът, че
заглавието играе неотменна и водеща роля при запознаването на
потенциалната аудитория с определен информационен продукт и
последващото му възприемане, е неоспорим. В тази връзка, предложеният
анализ на съществуващите практики при преноса на дадено заглавие
между различни езици и разглеждането на конкретния избор на
преводачески еквивалент биха могли да представляват интерес за един
потенциално широк кръг лица – от обикновените (или дори заклети)
почитатели на анимационните филми, през специалистите в областта на
маркетинга и рекламата, изследователите и студентите в сферата на
теорията и практиката на превода, до интересуващите се от медийния
дискурс и културологията.